pron 1 vos ant. Vós sou la meva darrera esperança, vos sois mi última esperanza. 2 [en l'ús corrent] usted. I a vós, qui us ha dit res?, y a usted, ¿quién le ha dicho nada? Sou vós, el senyor Tal?, ¿es usted, el señor Tal? I vós, què en penseu?, y usted, ¿qué opina? Vós i el vostre germà no us [...]
comer como una lima, tener un hambre canina. 19 qui del llop ha esment, prop se'l sent (o qui del llop parla, prop li surt) fig i fam en nombrando al ruin (o al rey) de Roma, por la puerta asoma. [...]
riure, no me hagas reír. 9 no és cosa de per riure no es cosa de risa. 10 per riure en broma. Ho ha fet per riure, lo ha hecho en broma. 11 petar-se (o rebentar-se, o partir-se, o trencar-se) de riure reventar (o partirse, o morirse, o descoyuntarse) de risa. 12 qui riu primer plora darrer (o riu bé qui [...]
si tal cosa. 5 com aquell qui diu como quien dice (o como si dijéramos). 6 tots aquells que todos aquellos (o los) que. 7 tots aquells que los muchos que. Ens ho van assegurar tots aquells que hi eren, nos lo aseguraron los muchos que estaban allí. [...]
v tr 1 [anar amb una cosa a sobre] llevar. Portar un pes, llevar un peso. 2 [vers un lloc més proper a qui parla] traer. Porta'm el diari, tráeme el periódico. 3 [vers una altra persona] llevar. Li va portar les sabatilles, le llevó las zapatillas. 4 [acompanyar] llevar. Porta els nens a l'escola [...]
] abarcar, abrazar. La medicina abraça la pediatria i la geriatria, la medicina abraza la pediatría y la geriatría. 6 [amb la vista] abarcar, abrazar. 7 qui molt abraça poc estreny fig i fam quien mucho abarca poco aprieta. v pron 8 abrazarse. En veure's, s'abraçaren, al verse se abrazaron. 9 abrazarse [...]
v tr 1 volver, invertir. Capgirar les flassades, volver las mantas. Aquest imprès és ple de lletres capgirades, este impreso está lleno de letras invertidas. 2 [pertorbar l'ordre] desordenar, revolver, trastrocar. Qui m'ha capgirat els papers del calaix?, ¿quién me ha desordenado los papeles del [...]
als superiors, debemos obediencia a los superiores. 5 [ésser probable] deber de. Deuen ésser les vuit, deben de ser las ocho. 6 [suposició] [verbo en futuro]. Qui deu ser en aquestes hores?, ¿quién será a estas horas?7 on dec haver deixat (o posat)...? ¿dónde habré puesto...?8 què se'n deu haver fet [...]
] guarda. 6 mar [defensa] defensa. 7 [pastura de muntanya] pastos m pl de montaña. 8 pl [del pany] guardas. 9 donar en guarda poner bajo custodia, confiar. 10 tenir en guarda tener bajo custodia, guardar. m i f 11 guarda. Guarda forestal, guarda forestal. 12 [el qui forma part d'una guàrdia] guardia. 13 [...]
sobre dos murs molt forts, la bóveda descansa sobre dos muros muy fuertes. 6 [tenir confiança] descansar. Té un fill en qui pot descansar, tiene un hijo en quien puede descansar. 7 fig [alleujar-se d'un mal] descansar. v tr 8 [un membre, una eina, etc] dejar descansar. De tant en tant he de descansar el [...]